Trouvez des sous-titres en Arabe pour n’importe quel film ou épisode de série et téléchargez le fichier SRT gratuitement. Nous cherchons dans OpenSubtitles et SubDL en même temps, et quand il n’y a pas de fichier en Arabe, vous pouvez traduire l’anglais en un clic.
Tapez le film ou la série, avec l’année ou l’épisode. Téléchargements SRT gratuits, sans pop-up.
Rien n’est envoyé : votre navigateur lit une empreinte du fichier et nous trouvons les sous-titres faits pour cette copie exacte.
Essayez Interstellar (2014) ou Breaking Bad S01E01.
De la recherche à un sous-titre qui fonctionne en une minute environ.
Tapez le film avec son année, ex. Interstellar (2014), ou un épisode de série comme Breaking Bad S01E01. Arabe est déjà sélectionné.
Choisissez le fichier dont le nom de version correspond à votre vidéo (WEB-DL, BluRay, 1080p, nom du groupe) : plus la correspondance est proche, meilleur est le timing.
Enregistrez le SRT à côté de la vidéo. Dans VLC ou MX Player, ouvrez Sous-titres → Ajouter un fichier ; sur une TV, donnez-lui le même nom que la vidéo.
Les nouveautés et les films régionaux ont souvent d’abord des sous-titres anglais. Quand la recherche ne trouve pas de fichier en Arabe, elle affiche les anglais avec un bouton Traduire en Arabe, et le traducteur de sous-titres transforme n’importe quel SRT en Arabe en gardant tous les horodatages.
Si rien ne correspond à votre copie, ou si le timing dérive, envoyez la vidéo (ou seulement son audio) au générateur de sous-titres IA : il écrit des sous-titres calés sur votre fichier exact dans plus de 60 langues, et peut les traduire en Arabe.
Pour une vidéo qui affiche déjà des sous-titres dans une autre langue, traduisez les sous-titres incrustés ou supprimez-les.
Envoyez le film ou seulement son audio, obtenez un SRT calé sur votre fichier. Des minutes gratuites quand vous vérifiez votre email.
Créer les sous-titres de mon fichierOui. Chercher et télécharger des fichiers SRT depuis OpenSubtitles et SubDL est gratuit, sans inscription ni pop-up.
Placez le fichier SRT dans le même dossier que la vidéo. Dans VLC, glissez-le sur la vidéo ou utilisez Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres ; dans MX Player, ouvrez Sous-titres → Ouvrir ; sur une smart TV, donnez au SRT le même nom que le fichier vidéo.
Essayez une version qui correspond au nom de votre fichier vidéo. Si chaque ligne est décalée de la même durée, ajustez-la dans le lecteur (VLC : touches G et H). Pour une correspondance parfaite, créez des sous-titres à partir de votre propre fichier avec le générateur de sous-titres IA.
Oui. Ajoutez la saison et l’épisode au titre, par exemple Breaking Bad S01E01.
Téléchargez le SRT anglais et traduisez-le en Arabe avec le traducteur de sous-titres gratuit, ou cliquez sur Traduire en Arabe à côté d’un résultat anglais.
Les films les plus recherchés cette semaine. Chaque page liste les fichiers SRT en Arabe que nous avons trouvés.