Скачать субтитры к любому фильму или сериалу бесплатно

Введите название в поиск вверху страницы (для серии добавьте, например, "S01E02"). Мы ищем сразу на OpenSubtitles и SubDL, а вы бесплатно скачиваете SRT. Если ничего не нашлось, загрузите фильм, и ИИ сделает субтитры за вас.

Да. Поиск и скачивание файлов субтитров (SRT) из OpenSubtitles и SubDL бесплатны, без регистрации и всплывающих окон. Платить нужно, только если вы хотите, чтобы ИИ сделал новые субтитры из вашего собственного видео.

SRT (SubRip) — самый распространённый формат субтитров: обычный текстовый файл с пронумерованными строками, временем начала и конца и текстом. Его читают почти все плееры, смарт-ТВ и видеосайты.

Назовите файл SRT точно так же, как видео (например, Movie.2010.1080p.mp4 и Movie.2010.1080p.srt), и положите оба в одну папку. VLC, MPC-HC, Plex, Kodi и большинство телевизоров подхватят его сами. В VLC можно также перетащить SRT на воспроизводимое видео.

В VLC нажимайте G или H, чтобы сдвигать субтитры на 50 мс раньше или позже, пока они не совпадут. Если расхождение растёт по ходу фильма, файл сделан для другого релиза (частота кадров или монтаж): скачайте версию с подходящим названием релиза или сделайте новые субтитры из своего файла здесь.

Да. Ищите сериал с номером сезона и серии, например «Breaking Bad S03E05», и выберите результат для этой серии.

Английский, испанский, португальский, французский, немецкий, арабский, вьетнамский, индонезийский, китайский, корейский, японский, русский, турецкий и многие другие. Выберите язык рядом с полем поиска. Если вашего языка нет, скачайте английский SRT и переведите его бесплатным Subtitle Translator.

Файл субтитров подогнан под конкретный релиз фильма. Если ваша копия из другого релиза (другой монтаж, частота кадров, заставка или реклама), каждая реплика появляется слишком рано или поздно. Выберите результат, название релиза которого совпадает с вашим файлом, или загрузите файл сюда: субтитры, сделанные по вашей копии, всегда синхронны.

Загрузите фильм, выберите язык речи и укажите свой язык в поле "Перевести субтитры на". Вы получите субтитры на своём языке, синхронизированные с вашим файлом. Любой уже имеющийся SRT можно перевести бесплатным переводчиком субтитров.

Да, к любому, что есть у вас в виде файла: новинке, старой классике, серии, аниме, документалке или вашему собственному видео. Загрузите его, и ИИ напишет субтитры по звуку, так что они будут, даже если их нет ни на одном сайте.

Подойдёт любой видео- или аудиофайл. Если фильм весит несколько гигабайт, загрузите только звуковую дорожку (MP3, M4A, AAC): она гораздо меньше, загружается в разы быстрее и даёт точно такие же субтитры.

Да. Они создаются по вашему файлу, поэтому каждая реплика привязана именно к вашей версии, без сдвигов из-за другого релиза, частоты кадров или монтажа.

Субтитры SRT и VTT, а также текст в TXT. SRT работает в VLC, Plex, Kodi, MX Player, на Smart TV, YouTube и в любом видеоредакторе.

Выберите язык перевода в форме или переведите готовый SRT на 80+ языков бесплатным переводчиком субтитров, тайминг сохранится.

Да. Выберите "Текст в кадре (OCR)", чтобы распознать текст и вшитые субтитры в изображении. Расход — 2 мин. кредита за минуту видео.

Обычно от 90% до 100% в зависимости от звука. Лучший результат дают чёткие голоса и слабый фоновый шум; громкая музыка, одновременная речь или сильный акцент снижают точность. Всегда проверяйте субтитры и исправляйте неверно распознанные строки.

Обычно причина одна из этих: задание ещё обрабатывается, язык не поддерживается, плохой звук, долгая тишина в начале или несколько человек говорят одновременно. Проверьте выбранный язык речи и попробуйте снова или напишите в поддержку.

Подтвердите почту и получите 40 бесплатных минут. Дальше вы покупаете минуты разовым платежом через PayPal или картой, без подписки. Время округляется вверх до целой минуты.

Ваши файлы видите только вы. Загруженные видео автоматически удаляются через 7 дней; субтитры хранятся в аккаунте целый год.