للحلقة أضف الموسم والحلقة: The Office S02E01. وأضف السنة للتمييز بين النسخ المعادة: Dune (2021).
ابحث في OpenSubtitles وSubDL من مكان واحد ونزّل ملف SRT مجانًا دون نوافذ منبثقة. لم تجد فيلمك، أو الترجمة غير متزامنة؟ ارفع ملفك وسيُنشئ الذكاء الاصطناعي ترجمة مضبوطة على نسختك بالضبط، بأكثر من 60 لغة.
بحث واحد في OpenSubtitles وSubDL. تنزيل SRT مجانًا، دون نوافذ منبثقة.
The most watched films of each year. Click one to see its subtitles.
Data and posters from TMDB. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
الأفلام الأكثر بحثًا من الزوار. كل صفحة تعرض ملفات SRT التي وجدناها، لغة بلغة.
English subtitles of TV shows, episode by episode. Search any other episode above with its season and episode number, e.g. Breaking Bad S01E01.
ارفع فيلمك واحصل خلال دقائق على ترجمة مضبوطة على نسختك بالضبط. الملف كبير؟ ارفع الصوت فقط (MP3 أو M4A): الترجمة نفسها وبسرعة أكبر بكثير.
عندما تظهر المهمة بحالة Done، شاهد الفيديو مع الترجمة أو نزّل ملف SRT أو VTT أو TXT. سنرسل إليك الرابط بالبريد الإلكتروني أيضًا.
لا يرى ملفاتك أحد سواك. سجّل الدخول بالبريد الإلكتروني نفسه لفتحها على أي جهاز.
ترجم أي ملف ترجمة نصية خلال ثوانٍ باستخدام مترجم الترجمة النصية ←
خصوصيتك أولًا. لحماية محتواك، تُحذف الفيديوهات المرفوعة نهائيًا بعد 7 أيام، لذا احتفظ بنسخة من ملفك الأصلي. تبقى ملفات الترجمة (SRT وVTT وTXT) متاحة في حسابك لمدة عام كامل.
الترجمة المنزّلة تناسب فقط الإصدار الذي صُنعت له. وعندما لا تطابق أي نتيجة نسختك، احصل على ترجمة مصنوعة من ملفك أنت.
من ملف الفيلم إلى ترجمة جاهزة في ثلاث خطوات.
اختر اللغة المنطوقة وأضف ملفك: MP4 وMKV وMOV وAVI وMP3 وغيرها.
يتحول الكلام إلى ترجمة متزامنة، ويمكن أيضًا قراءة النص المدمج على الشاشة.
احصل على SRT أو VTT أو TXT، وافتحه في مشغلك أو ترجمه إلى لغة أخرى.
أفلام جديدة وكلاسيكية وأجنبية، باللغة التي تريدها.
مواسم كاملة، حلقة تلو الأخرى، جاهزة لـ Plex أو Kodi.
صوت ياباني وكوري وصيني مترجم إلى لغتك.
محاضرات ومقابلات وفيديوهات منزلية يسهل متابعتها في أي مكان.
الدقائق للترجمات النصية، والرصيد لأدوات الذكاء الاصطناعي للفيديو والصوت والصور. جرّبه مجانًا، ثم ادفع فقط مقابل ما تستخدمه.
مجاني: 40 دقيقة بعد تأكيد بريدك الإلكتروني ابدأ مجانًا
Paying for
The minutes are added to this email. Use the same email to sign in to the website and the app.
Please enter a valid email address.
Sign in first to pay with PayPal or card right here, without typing your email.
Sign in (or create a free account) to pay with PayPal or card right here. The minutes go straight to your account.
Sign in to buy1 Your account → 2 Pay with PayPal or card
The minutes go to this account. New here? It is made in the same step, no password.
You accepted the Terms of Service and Privacy Policy before.
1 Your account → 2 Pay with PayPal or card
Enter the 6-digit code we sent to . Not there? Check the spam folder.
No code? Pay on paypal.com with your email instead.
This plan cannot be paid online from this page yet. Choose Starter, or write to us and we send you a payment link.
Finish the payment in the PayPal tab.
The minutes are added a few seconds after PayPal confirms it. Then reload this page.
Paid, thank you!
Follow your videoاختر اللغة المنطوقة في الفيلم، ثم ترجم النص إذا احتجت لغة أخرى.
اعثر على ملف SRT المناسب في دقيقة، وحمّله في المشغل، وأصلحه إذا لم يتطابق.
ملف الترجمة مضبوط على إصدار واحد. إذا كانت كل الأسطر متأخرة بنفس المقدار، أزحها (في VLC اضغط G أو H). إذا زاد الفرق مع تقدم الفيلم، فمعدل الإطارات أو المونتاج مختلف: جرّب إصدارًا آخر، أو اصنع الترجمة من ملفك أنت ليتطابق كل سطر مع نسختك.
نزّل ملف SRT الإنجليزي وترجمه بأداة Subtitle Translator المجانية: أكثر من 80 لغة مع الحفاظ على التوقيت. للترجمة المحروقة داخل الصورة استخدم ترجمة الترجمات المحروقة. تريد ترجمة إنجليزية لفيلم أجنبي؟ راجع ترجمة إنجليزية لأي فيديو.
الترجمات حسب اللغة: الهندية، الإنجليزية، المالايالامية، التاميلية، العربية، الإندونيسية.
SRT هي الصيغة التي يستخدمها تقريبًا كل موقع ترجمات ومشغل وتلفزيون، وهي التي تنزّلها هنا. VTT (WebVTT) نفس الفكرة لمشغلات الويب وفيديو HTML5، وترجماتنا بالذكاء الاصطناعي تأتي بالصيغتين. ملفات ASS/SSA تضيف الخطوط والمواضع (شائعة في الأنمي)، وSUB/IDX ترجمات مصوّرة من أقراص DVD. لتصحيح الأسطر أو التوقيت في ملف SRT أو VTT، افتحه في Subtitle Studio ونزّله من جديد بصيغة SRT أو VTT أو TXT.
اكتب العنوان في مربع البحث أعلى هذه الصفحة (للحلقة أضف مثلًا "S01E02"). نبحث في OpenSubtitles وSubDL معًا وتنزّل ملف SRT مجانًا. وإذا لم تظهر نتائج، ارفع الفيلم وسيُنشئ الذكاء الاصطناعي الترجمة لك.
نعم. البحث عن ملفات الترجمة (SRT) وتنزيلها من OpenSubtitles وSubDL مجاني، بدون حساب وبدون نوافذ منبثقة. تدفع فقط إذا أردت أن يصنع الذكاء الاصطناعي ترجمة جديدة من ملف الفيديو الخاص بك.
SRT (SubRip) هو أشهر صيغ الترجمة: ملف نصي عادي فيه أسطر مرقّمة ووقت بداية ونهاية والنص المعروض. تقرؤه تقريبًا كل المشغلات والتلفزيونات الذكية ومواقع الفيديو.
سمِّ ملف SRT بنفس اسم الفيديو تمامًا (مثل Movie.2010.1080p.mp4 وMovie.2010.1080p.srt) وضع الملفين في نفس المجلد. سيحمّله VLC وMPC-HC وPlex وKodi ومعظم التلفزيونات تلقائيًا. في VLC يمكنك أيضًا سحب ملف SRT إلى الفيديو أثناء تشغيله.
في VLC اضغط G أو H لتقديم الترجمة أو تأخيرها 50 مللي ثانية حتى تتطابق. إذا زاد الفرق مع تقدم الفيلم، فالملف لإصدار مختلف (معدل الإطارات أو المونتاج): نزّل نسخة يطابق اسم إصدارها ملفك، أو اصنع ترجمة جديدة من ملفك هنا.
نعم. ابحث عن المسلسل مع الموسم والحلقة، مثل "Breaking Bad S03E05"، واختر نتيجة لتلك الحلقة.
الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والعربية والفيتنامية والإندونيسية والصينية والكورية واليابانية والروسية والتركية وغيرها كثير. اختر اللغة بجانب مربع البحث. إذا لم تجد لغتك، نزّل ملف SRT الإنجليزي وترجمه بأداة Subtitle Translator المجانية.
ملف الترجمة مضبوط على إصدار واحد من الفيلم. إذا كانت نسختك من إصدار آخر (مونتاج أو معدل إطارات أو مقدمة أو إعلانات مختلفة)، يظهر كل سطر مبكرًا أو متأخرًا. اختر نتيجة يطابق اسم إصدارها اسم ملفك، أو ارفع ملفك هنا: الترجمة المصنوعة من نسختك تكون متزامنة دائمًا.
ارفع الفيلم، واختر اللغة المنطوقة، ثم اختر لغتك في "ترجمة النص إلى". ستحصل على ترجمة بلغتك متزامنة مع ملفك. ويمكنك أيضًا ترجمة أي ملف SRT لديك باستخدام مترجم الترجمة النصية المجاني.
نعم، لأي عمل لديك كملف: فيلم جديد أو كلاسيكي قديم أو حلقة مسلسل أو أنمي أو وثائقي أو تصويرك الخاص. ارفعه وسيكتب الذكاء الاصطناعي الترجمة من الصوت، فتحصل عليها حتى لو لم يوفرها أي موقع ترجمة.
أي ملف فيديو أو صوت يعمل. إذا كان الفيلم بعدة غيغابايت، ارفع المسار الصوتي فقط (MP3 أو M4A أو AAC): فهو أصغر بكثير ويُرفع في جزء من الوقت ويعطي الترجمة نفسها تمامًا.
نعم. فهي تُصنع من ملفك أنت، لذا يُضبط كل سطر على نسختك بالضبط، دون إزاحة بسبب إصدار أو معدل إطارات أو مونتاج مختلف.
ترجمة بصيغتي SRT وVTT مع نص كامل بصيغة TXT. يعمل SRT في VLC وPlex وKodi وMX Player والتلفزيونات الذكية وYouTube وكل برامج المونتاج.
اختر لغة الترجمة في النموذج، أو ترجم ملف SRT الجاهز إلى أكثر من 80 لغة باستخدام مترجم الترجمة النصية المجاني مع الحفاظ على التوقيت.
نعم. اختر "النص الظاهر على الشاشة (OCR)" لقراءة النص والترجمة المدمجة في الصورة. يستهلك ذلك 2 دقائق من الرصيد لكل دقيقة فيديو.
عادةً بين 90% و100% حسب الصوت. الأصوات الواضحة مع ضوضاء خلفية قليلة تعطي أفضل النتائج، أما الموسيقى العالية أو تحدث عدة أشخاص معًا أو اللهجات القوية فتقلل الدقة. راجع الترجمة دائمًا وصحّح أي سطر لم يُفرَّغ بشكل صحيح.
عادةً لأحد هذه الأسباب: المهمة ما زالت قيد المعالجة، أو اللغة غير مدعومة، أو الصوت ضعيف، أو يوجد صمت طويل في البداية، أو تتداخل أصوات عدة متحدثين. تحقق من اللغة المنطوقة التي اخترتها وحاول مجددًا، أو تواصل مع الدعم.
أكّد بريدك الإلكتروني لتحصل على 40 دقيقة مجانية. بعد ذلك تشتري الدقائق بدفعة واحدة عبر PayPal أو البطاقة، دون اشتراك. يُقرَّب الاستخدام إلى الدقيقة الكاملة التالية.
ملفاتك خاصة بك. تُحذف الفيديوهات المرفوعة تلقائيًا بعد 7 أيام، وتبقى ملفات الترجمة في حسابك عامًا كاملًا.
40 دقيقة مجانية عند تأكيد بريدك الإلكتروني. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
احصل على الترجمة مجانًاجارٍ التنزيل، يُرجى الانتظار...
جارٍ الاكتشاف، يُرجى الانتظار...
أرسلنا رسالة إلى بريدك الإلكتروني.
يُرجى التحقق من بريدك واتباع التعليمات لتأكيد عنوانك.