Descargar subtítulos de cualquier película o serie, gratis

Escribe el título en el buscador de arriba (para un episodio, añádelo así: "S01E02"). Buscamos en OpenSubtitles y SubDL a la vez y descargas el SRT gratis. Si no aparece nada, sube tu película y la IA te hace los subtítulos.

Sí. Buscar y descargar archivos de subtítulos (SRT) de OpenSubtitles y SubDL es gratis, sin cuenta y sin ventanas emergentes. Solo pagas si quieres que la IA cree subtítulos nuevos a partir de tu propio vídeo.

SRT (SubRip) es el formato de subtítulos más común: un archivo de texto con líneas numeradas, tiempos de inicio y fin y el texto que se muestra. Casi cualquier reproductor, smart TV y web de vídeo puede leerlo.

Ponle al archivo SRT exactamente el mismo nombre que al vídeo (por ejemplo Movie.2010.1080p.mp4 y Movie.2010.1080p.srt) y guarda los dos en la misma carpeta. VLC, MPC-HC, Plex, Kodi y la mayoría de televisores lo cargan solos. En VLC también puedes arrastrar el SRT sobre el vídeo que se está reproduciendo.

En VLC pulsa G o H para mover los subtítulos 50 ms antes o después hasta que coincidan. Si el desfase crece durante la película, el archivo es de otra versión (fotogramas por segundo o montaje): descarga una versión cuyo nombre coincida con tu archivo, o crea subtítulos nuevos de tu archivo aquí.

Sí. Busca la serie con la temporada y el episodio, por ejemplo "Breaking Bad S03E05", y elige un resultado de ese episodio.

Inglés, español, portugués, francés, alemán, árabe, vietnamita, indonesio, chino, coreano, japonés, ruso, turco y muchos más. Elige el idioma junto al cuadro de búsqueda. Si tu idioma no está, descarga el SRT en inglés y tradúcelo con el Subtitle Translator gratuito.

Un archivo de subtítulos está sincronizado con una versión concreta de la película. Si tu copia viene de otra versión (otro montaje, otra velocidad de fotogramas, una intro o anuncios distintos), todas las líneas llegan antes o después de tiempo. Elige un resultado cuyo nombre de versión coincida con tu archivo, o sube tu archivo aquí: los subtítulos hechos a partir de tu propia copia siempre van sincronizados.

Sube la película, elige el idioma hablado y selecciona tu idioma en "Traducir los subtítulos a". Recibirás subtítulos en tu idioma, sincronizados con tu archivo. También puedes traducir cualquier SRT que ya tengas con el traductor de subtítulos gratuito.

Sí, para cualquier título que tengas como archivo: un estreno, un clásico, un episodio, un anime, un documental o tus propios vídeos. Súbelo y la IA escribe los subtítulos a partir del audio, así que existen aunque ninguna web de subtítulos los tenga.

Sirve cualquier archivo de vídeo o audio. Si la película ocupa varios gigas, sube solo la pista de audio (MP3, M4A, AAC): pesa mucho menos, se sube en una fracción del tiempo y da exactamente los mismos subtítulos.

Sí. Se crean a partir de tu propio archivo, así que cada línea está sincronizada con tu versión exacta, sin desfases por otra versión, otra velocidad de fotogramas u otro montaje.

Subtítulos SRT y VTT, además de una transcripción en TXT. El SRT funciona en VLC, Plex, Kodi, MX Player, smart TV, YouTube y cualquier editor de vídeo.

Elige un idioma de traducción en el formulario, o traduce el SRT terminado a más de 80 idiomas con el traductor de subtítulos gratuito, sin perder los tiempos.

Sí. Elige "Texto en pantalla (OCR)" para leer el texto y los subtítulos incrustados en la imagen. Usa 2 minutos de crédito por minuto de vídeo.

Normalmente entre el 90 % y el 100 %, según el audio. Las voces claras con poco ruido de fondo dan los mejores resultados; la música fuerte, varias personas hablando a la vez o los acentos marcados la reducen. Revisa siempre los subtítulos y corrige las líneas que no se hayan transcrito bien.

Suele ser una de estas causas: el trabajo aún se está procesando, el idioma no es compatible, el sonido es malo, hay un silencio largo al principio o varias personas hablan a la vez. Comprueba el idioma hablado que elegiste y vuelve a intentarlo, o contacta con soporte.

Verifica tu correo y recibirás 40 minutos gratis. Después compras minutos con un pago único, con PayPal o tarjeta, sin suscripción. El uso se redondea al minuto siguiente.

Tus archivos son privados. Los vídeos subidos se eliminan automáticamente a los 7 días; tus subtítulos se quedan en tu cuenta durante un año entero.