Télécharger des sous-titres pour n'importe quel film ou série, gratuit

Tapez le titre dans le champ de recherche en haut de la page (pour un épisode, ajoutez par exemple "S01E02"). Nous cherchons sur OpenSubtitles et SubDL en même temps et vous téléchargez le SRT gratuitement. Si rien ne s’affiche, importez votre film et l’IA crée les sous-titres pour vous.

Oui. Chercher et télécharger des fichiers de sous-titres (SRT) sur OpenSubtitles et SubDL est gratuit, sans compte et sans pop-up. Vous payez seulement si vous voulez que l'IA crée de nouveaux sous-titres à partir de votre propre vidéo.

SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus courant : un fichier texte avec des lignes numérotées, les temps de début et de fin et le texte à afficher. Presque tous les lecteurs, smart TV et sites vidéo savent le lire.

Donnez au fichier SRT exactement le même nom que la vidéo (par exemple Movie.2010.1080p.mp4 et Movie.2010.1080p.srt) et gardez les deux dans le même dossier. VLC, MPC-HC, Plex, Kodi et la plupart des téléviseurs le chargent alors automatiquement. Dans VLC, vous pouvez aussi glisser le SRT sur la vidéo en cours de lecture.

Dans VLC, appuyez sur G ou H pour décaler les sous-titres de 50 ms plus tôt ou plus tard jusqu'à ce qu'ils correspondent. Si le décalage augmente pendant le film, le fichier correspond à une autre version (images par seconde ou montage) : téléchargez une version dont le nom correspond à votre fichier, ou créez ici de nouveaux sous-titres à partir de votre fichier.

Oui. Cherchez la série avec la saison et l'épisode, par exemple « Breaking Bad S03E05 », et choisissez un résultat pour cet épisode.

Anglais, espagnol, portugais, français, allemand, arabe, vietnamien, indonésien, chinois, coréen, japonais, russe, turc et bien d'autres. Choisissez la langue à côté du champ de recherche. Si votre langue manque, téléchargez le SRT anglais et traduisez-le avec le Subtitle Translator gratuit.

Un fichier de sous-titres est calé sur une version précise du film. Si votre copie vient d’une autre version (autre montage, autre fréquence d’images, autre générique ou publicités), chaque réplique arrive trop tôt ou trop tard. Choisissez un résultat dont le nom de version correspond à votre fichier, ou importez votre fichier ici : des sous-titres créés à partir de votre propre copie sont toujours synchronisés.

Importez le film, choisissez la langue parlée et sélectionnez votre langue dans "Traduire les sous-titres en". Vous obtenez des sous-titres dans votre langue, calés sur votre fichier. Vous pouvez aussi traduire un SRT existant avec le traducteur de sous-titres gratuit.

Oui, pour tout titre que vous avez en fichier : une nouveauté, un vieux classique, un épisode, un anime, un documentaire ou vos propres vidéos. Importez-le et l’IA écrit les sous-titres à partir de l’audio : ils existent même quand aucun site n’en propose.

Tout fichier vidéo ou audio convient. Si le film pèse plusieurs gigaoctets, importez seulement sa piste audio (MP3, M4A, AAC) : elle est bien plus légère, s’importe beaucoup plus vite et donne exactement les mêmes sous-titres.

Oui. Ils sont créés à partir de votre propre fichier : chaque réplique est calée sur votre version exacte, sans décalage dû à une autre version, une autre fréquence d’images ou un autre montage.

Des sous-titres SRT et VTT, plus une transcription TXT. Le SRT fonctionne dans VLC, Plex, Kodi, MX Player, les smart TV, YouTube et tous les logiciels de montage.

Choisissez une langue de traduction dans le formulaire, ou traduisez le SRT terminé dans plus de 80 langues avec le traducteur de sous-titres gratuit, minutage conservé.

Oui. Choisissez "Texte à l’écran (OCR)" pour lire le texte et les sous-titres incrustés dans l’image. Cela utilise 2 minutes de crédit par minute de vidéo.

En général de 90 à 100 %, selon l’audio. Des voix claires avec peu de bruit de fond donnent les meilleurs résultats ; une musique forte, des personnes qui parlent en même temps ou un fort accent font baisser la précision. Relisez toujours les sous-titres et corrigez les lignes mal transcrites.

Généralement pour l’une de ces raisons : le travail est encore en cours, la langue n’est pas prise en charge, le son est mauvais, il y a un long silence au début ou plusieurs personnes parlent en même temps. Vérifiez la langue parlée choisie et réessayez, ou contactez l’assistance.

Vérifiez votre e-mail et recevez 40 minutes gratuites. Ensuite, vous achetez des minutes en une fois, par PayPal ou carte, sans abonnement. L’utilisation est arrondie à la minute supérieure.

Vos fichiers sont privés. Les vidéos importées sont supprimées automatiquement au bout de 7 jours ; vos sous-titres restent dans votre compte pendant un an.