Baixar legendas de qualquer filme ou série, grátis

Digite o título na busca no topo da página (para um episódio, acrescente algo como "S01E02"). Buscamos no OpenSubtitles e no SubDL ao mesmo tempo e você baixa o SRT de graça. Se nada aparecer, envie o seu filme e a IA cria as legendas para você.

Sim. Pesquisar e baixar arquivos de legenda (SRT) do OpenSubtitles e do SubDL é grátis, sem conta e sem pop-ups. Você só paga se quiser que a IA crie legendas novas a partir do seu próprio vídeo.

SRT (SubRip) é o formato de legenda mais comum: um arquivo de texto com linhas numeradas, tempos de início e fim e o texto exibido. Quase todo player, smart TV e site de vídeo consegue ler.

Dê ao arquivo SRT exatamente o mesmo nome do vídeo (por exemplo Movie.2010.1080p.mp4 e Movie.2010.1080p.srt) e deixe os dois na mesma pasta. VLC, MPC-HC, Plex, Kodi e a maioria das TVs carregam automaticamente. No VLC você também pode arrastar o SRT para o vídeo em reprodução.

No VLC, aperte G ou H para mover as legendas 50 ms para antes ou depois até ficarem certas. Se o atraso aumenta ao longo do filme, o arquivo é de outra versão (taxa de quadros ou corte): baixe uma versão cujo nome combine com o seu arquivo, ou crie legendas novas do seu arquivo aqui.

Sim. Pesquise a série com a temporada e o episódio, por exemplo "Breaking Bad S03E05", e escolha um resultado desse episódio.

Inglês, espanhol, português, francês, alemão, árabe, vietnamita, indonésio, chinês, coreano, japonês, russo, turco e muitos outros. Escolha o idioma ao lado da caixa de pesquisa. Se o seu idioma não estiver lá, baixe o SRT em inglês e traduza com o Subtitle Translator grátis.

Um arquivo de legenda é sincronizado com uma versão específica do filme. Se a sua cópia vem de outra versão (outro corte, outra taxa de quadros, abertura ou anúncios), cada fala aparece cedo ou tarde demais. Escolha um resultado cujo nome de versão combine com o seu arquivo, ou envie o seu arquivo aqui: legendas feitas a partir da sua própria cópia ficam sempre sincronizadas.

Envie o filme, escolha o idioma falado e selecione o seu idioma em "Traduzir as legendas para". Você recebe legendas no seu idioma, sincronizadas com o seu arquivo. Também dá para traduzir qualquer SRT que você já tenha com o tradutor de legendas gratuito.

Sim, para qualquer título que você tenha em arquivo: lançamento, clássico, episódio de série, anime, documentário ou seus próprios vídeos. Envie e a IA escreve as legendas a partir do áudio, então elas existem mesmo quando nenhum site de legendas tem.

Qualquer arquivo de vídeo ou áudio serve. Se o filme tiver vários gigabytes, envie só a faixa de áudio (MP3, M4A, AAC): é bem menor, sobe em uma fração do tempo e gera exatamente as mesmas legendas.

Sim. Elas são feitas a partir do seu próprio arquivo, então cada fala fica sincronizada com a sua versão exata, sem atrasos causados por outra versão, taxa de quadros ou corte.

Legendas SRT e VTT, além de uma transcrição em TXT. O SRT funciona no VLC, Plex, Kodi, MX Player, smart TVs, YouTube e em qualquer editor de vídeo.

Escolha um idioma de tradução no formulário, ou traduza o SRT pronto para mais de 80 idiomas com o tradutor de legendas gratuito, mantendo os tempos.

Sim. Escolha "Texto na tela (OCR)" para ler o texto e as legendas embutidas na imagem. Usa 2 minutos de crédito por minuto de vídeo.

Geralmente de 90% a 100%, dependendo do áudio. Vozes claras com pouco ruído de fundo dão os melhores resultados; música alta, pessoas falando ao mesmo tempo ou sotaques fortes reduzem a precisão. Revise sempre as legendas e corrija as falas que não foram transcritas corretamente.

Geralmente por um destes motivos: o trabalho ainda está em processamento, o idioma não é suportado, o som é ruim, há um silêncio longo no início ou várias pessoas falam ao mesmo tempo. Confira o idioma falado que você escolheu e tente de novo, ou fale com o suporte.

Confirme seu e-mail e ganhe 40 minutos grátis. Depois você compra minutos em um pagamento único, com PayPal ou cartão, sem assinatura. O uso é arredondado para o minuto seguinte.

Seus arquivos são privados. Os vídeos enviados são excluídos automaticamente após 7 dias; suas legendas ficam na sua conta por um ano inteiro.