जो सबटाइटल शुरू में सही होते हैं और फ़िल्म चलने के साथ दूर होते जाते हैं, वे किसी दूसरे फ़्रेम रेट वाले वर्शन के लिए बने थे, आमतौर पर 25 fps (PAL) बनाम 23.976 fps। फ़्रेम रेट बदलने से सारे समय आपके वीडियो के हिसाब से खिंच जाते हैं।
अपनी सबटाइटल फ़ाइल लोड करें।
वह फ़्रेम रेट चुनें जिसके लिए सबटाइटल बने थे, और अपने वीडियो का फ़्रेम रेट।
फ़ाइल डाउनलोड करें और वीडियो की शुरुआत और अंत के पास जाँचें।
हमारे AI टूल मुश्किल काम करते हैं: बोली से सबटाइटल बनाते हैं, उनका अनुवाद करते हैं, या आपके वीडियो में आकर्षक कैप्शन बर्न करते हैं। शुरुआत के लिए मुफ़्त मिनट, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं।
VLC में Tools > Media Information > Codec खोलें। Windows में फ़ाइल पर राइट-क्लिक करें > Properties > Details। यूरोपीय TV रिलीज़ आमतौर पर 25 fps होती हैं, ज़्यादातर Blu-ray और वेब रिलीज़ 23.976 fps।
अगर सबटाइटल और जल्दी आते जाते हैं, तो 25 से 23.976 में बदलें। अगर और देर से आते जाते हैं, तो 23.976 से 25 में। पक्का नहीं? एक आज़माएँ और वीडियो के अंत के पास जाँचें।
SUB फ़ाइलें वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। फ़ाइल में लिखा फ़्रेम रेट (या जो आप मूल के रूप में चुनें) इस्तेमाल होता है, इसलिए किसी भी फ़ॉर्मैट में समय सही आते हैं।