Encuentra subtítulos en Inglés para cualquier película o episodio de serie y descarga el archivo SRT gratis. Buscamos en OpenSubtitles y SubDL a la vez.
Escribe la película o serie, con el año o el episodio. Descargas SRT gratis, sin ventanas emergentes.
No se sube nada: tu navegador lee una huella del archivo y buscamos subtítulos hechos para esa copia exacta.
Prueba Jawan (2023) o The Office S02E01.
De la búsqueda a un subtítulo que funciona en un minuto aproximadamente.
Escribe la película con su año, p. ej. Jawan (2023), o un episodio de serie como Breaking Bad S01E01. Inglés ya está seleccionado.
Elige el archivo cuyo nombre de versión coincide con tu video (WEB-DL, BluRay, 1080p, nombre del grupo): cuanto más coincida, mejor la sincronización.
Guarda el SRT junto al video. En VLC o MX Player abre Subtítulos → Añadir archivo; en un televisor dale el mismo nombre que al video.
Si nada coincide con tu copia o la sincronización se desvía, sube el video (o solo su audio) al generador de subtítulos con IA: escribe subtítulos sincronizados con tu archivo exacto en más de 60 idiomas.
Para un video que ya muestra subtítulos en otro idioma, traduce los subtítulos incrustados o quítalos.
Sube la película o solo su audio y obtén un SRT sincronizado con tu archivo. Minutos gratis al verificar tu email.
Crear subtítulos con mi archivoSí. Buscar y descargar archivos SRT de OpenSubtitles y SubDL es gratis, sin registro y sin ventanas emergentes.
Pon el archivo SRT en la misma carpeta que el video. En VLC arrástralo sobre el video o usa Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos; en MX Player abre Subtítulos → Abrir; en una smart TV dale al SRT el mismo nombre que al archivo de video.
Prueba una versión que coincida con el nombre de tu archivo de video. Si todas las líneas van desfasadas lo mismo, ajústalas en el reproductor (VLC: teclas G y H). Para una coincidencia perfecta, crea subtítulos a partir de tu propio archivo con el generador de subtítulos con IA.
Sí. Añade la temporada y el episodio al título, por ejemplo Breaking Bad S01E01.
Las películas más buscadas esta semana. Cada página muestra los archivos SRT en Inglés que encontramos.