Darmowe rozszerzenie do Chrome

Pobieraj napisy z filmu, który oglądasz

Jedno kliknięcie pokazuje napisy filmu na stronie – YouTube, kursy online, serwisy informacyjne, dowolny odtwarzacz HTML5 – i zapisuje je jako SRT, VTT lub zwykły tekst. Za darmo, bez konta, bez limitu.

Wkrótce w Chrome Web Store Szukaj napisów do filmów
Okno Subtitle Downloader z listą napisów angielskich, hiszpańskich i niemieckich oraz przyciskami SRT, VTT i Tekst

Jak to działa

1

Otwórz film

Odtwórz go przez chwilę. Na YouTube lista pokazuje każdy język filmu, także automatyczne napisy.

2

Kliknij rozszerzenie

Przycisk pokazuje, ile ścieżek napisów znalazło na stronie.

3

Zapisz SRT, VTT lub tekst

Plik nosi nazwę filmu i otwiera się w VLC, Premiere, CapCut, YouTube Studio lub dowolnym edytorze.

Co potrafi odczytać

YouTube

Przesłane napisy w każdym języku oraz napisy generowane automatycznie.

Odtwarzacze wideo HTML5

Ścieżki napisów z wbudowanego odtwarzacza przeglądarki oraz odtwarzaczy takich jak Video.js, JW Player czy Plyr.

Strumienie

Napisy ze strumieni HLS (.m3u8) i DASH (.mpd), połączone w jeden plik.

Dowolny format

WebVTT, SRT, TTML / DFXP, ASS / SSA i własny format YouTube, wszystkie zapisywane jako czysty SRT, VTT lub tekst.

Nie odczyta słów narysowanych w obrazie (wtopione napisy: użyj Wyodrębnij wtopione napisy) ani plików zablokowanych przez płatne serwisy streamingowe.

Brak napisów lub zły język?

Rozszerzenie prowadzi Cię prosto do naszych narzędzi.

Polityka prywatności rozszerzenia

W skrócie: rozszerzenie nic nam nie wysyła i nie przechowuje historii.

Pytania

Czy to jest darmowe?

Tak. Rozszerzenie jest darmowe, bez konta i bez limitu. Nasze narzędzia AI na stronie (tworzenie napisów z mowy, tłumaczenie) mają darmowe minuty i płatne plany.

W jakich przeglądarkach działa?

Google Chrome oraz przeglądarki oparte na Chrome: Microsoft Edge, Brave, Opera i Vivaldi (wersja 111 lub nowsza).

Rozszerzenie nic nie znalazło w moim filmie. Dlaczego?

Odtwórz film i włącz napisy (CC) w odtwarzaczu, a potem ponownie kliknij rozszerzenie. Jeśli film nie ma ścieżki napisów albo słowa są częścią obrazu, nie ma czego pobrać: zamiast tego utwórz napisy z pliku wideo naszym narzędziem AI.

Czy może pobrać automatycznie generowane napisy z YouTube?

Tak. Są oznaczone jako "(auto-generated)". Jeśli pobieranie o to poprosi, włącz raz CC w filmie i ponownie naciśnij Download.

Czy działa na Netflixie lub Disney+?

Nie. Płatne serwisy streamingowe blokują swoje pliki, a ich regulaminy nie pozwalają na pobieranie.

Czy pobiera film?

Nie, tylko napisy.