Extensión gratis para Chrome

Descarga los subtítulos del vídeo que estás viendo

Un clic lista los subtítulos del vídeo de la página — YouTube, cursos online, sitios de noticias, cualquier reproductor HTML5 — y los guarda como SRT, VTT o texto plano. Gratis, sin cuenta, sin límite.

Pronto en Chrome Web Store Buscar subtítulos de películas
La ventana de Subtitle Downloader con subtítulos en inglés, español y alemán y botones SRT, VTT y Text

Cómo funciona

1

Abre un vídeo

Reprodúcelo un momento. En YouTube, la lista muestra todos los idiomas del vídeo, también los subtítulos automáticos.

2

Haz clic en la extensión

El botón muestra cuántas pistas de subtítulos encontró en la página.

3

Guarda SRT, VTT o texto

El archivo lleva el nombre del vídeo y se abre en VLC, Premiere, CapCut, YouTube Studio o cualquier editor.

Qué puede leer

YouTube

Subtítulos subidos en todos los idiomas y los generados automáticamente.

Reproductores de vídeo HTML5

Pistas de subtítulos del reproductor propio del navegador y de reproductores como Video.js, JW Player o Plyr.

Streams

Subtítulos de streams HLS (.m3u8) y DASH (.mpd), unidos en un solo archivo.

Cualquier formato

WebVTT, SRT, TTML / DFXP, ASS / SSA y el formato propio de YouTube, todo guardado como SRT, VTT o texto limpio.

No puede leer palabras dibujadas en la imagen (subtítulos incrustados: usa Extraer subtítulos incrustados) ni archivos que bloquean los servicios de streaming de pago.

¿Sin subtítulos o en otro idioma?

La extensión te lleva directamente a nuestras herramientas.

Política de privacidad de la extensión

Versión corta: la extensión no nos envía nada y no guarda historial.

Preguntas

¿Es gratis?

Sí. La extensión es gratis, sin cuenta y sin límite. Nuestras herramientas de IA en la web (crear subtítulos a partir de la voz, traducción) tienen minutos gratis y planes de pago.

¿En qué navegadores funciona?

Google Chrome y navegadores basados en Chrome: Microsoft Edge, Brave, Opera y Vivaldi (versión 111 o posterior).

No encontró nada en mi vídeo. ¿Por qué?

Reproduce el vídeo y activa los subtítulos (CC) en el reproductor; luego vuelve a hacer clic en la extensión. Si el vídeo no tiene pista de subtítulos o las palabras forman parte de la imagen, no hay nada que descargar: crea subtítulos a partir del archivo de vídeo con nuestra herramienta de IA.

¿Puede descargar los subtítulos automáticos de YouTube?

Sí. Aparecen como «(auto-generated)». Si la descarga lo pide, activa una vez CC en el vídeo y vuelve a pulsar Descargar.

¿Funciona en Netflix o Disney+?

No. Los servicios de streaming de pago bloquean sus archivos y sus condiciones no permiten descargarlos.

¿Descarga el vídeo?

No, solo los subtítulos.