Бесплатное расширение для Chrome

Скачивайте субтитры видео, которое вы смотрите

Один клик показывает субтитры видео на странице — YouTube, онлайн-курсы, новостные сайты, любой HTML5-плеер — и сохраняет их в SRT, VTT или обычный текст. Бесплатно, без аккаунта, без ограничений.

Скоро в Интернет-магазине Chrome Искать субтитры к фильмам
Окно Subtitle Downloader со списком английских, испанских и немецких субтитров и кнопками SRT, VTT и Text

Как это работает

1

Откройте видео

Воспроизведите его немного. На YouTube в списке есть все языки видео, включая автоматические субтитры.

2

Нажмите на расширение

Кнопка показывает, сколько дорожек субтитров найдено на странице.

3

Сохраните SRT, VTT или текст

Файл называется по видео и открывается в VLC, Premiere, CapCut, YouTube Studio или любом редакторе.

Что оно умеет читать

YouTube

Загруженные субтитры на всех языках и автоматически созданные.

HTML5-видеоплееры

Дорожки субтитров встроенного плеера браузера и таких плееров, как Video.js, JW Player или Plyr.

Трансляции

Субтитры потоков HLS (.m3u8) и DASH (.mpd), объединённые в один файл.

Любой формат

WebVTT, SRT, TTML / DFXP, ASS / SSA и собственный формат YouTube — всё сохраняется как чистый SRT, VTT или текст.

Оно не может прочитать слова, нарисованные в изображении (вшитые субтитры: используйте извлечение вшитых субтитров), или файлы, которые блокируют платные стриминговые сервисы.

Нет субтитров или не тот язык?

Расширение ведёт прямо к нашим инструментам.

Политика конфиденциальности расширения

Коротко: расширение ничего нам не отправляет и не хранит историю.

Вопросы

Это бесплатно?

Да. Расширение бесплатно, без аккаунта и без ограничений. У наших ИИ-инструментов на сайте (создание субтитров из речи, перевод) есть бесплатные минуты и платные тарифы.

В каких браузерах оно работает?

Google Chrome и браузеры на основе Chrome: Microsoft Edge, Brave, Opera и Vivaldi (версия 111 или новее).

Оно ничего не нашло на моём видео. Почему?

Воспроизведите видео и включите субтитры (CC) в плеере, затем снова нажмите на расширение. Если у видео нет дорожки субтитров или слова — часть изображения, скачивать нечего: вместо этого сделайте субтитры из видеофайла нашим ИИ-инструментом.

Может ли оно скачивать автоматические субтитры YouTube?

Да. Они помечены как «(auto-generated)». Если при скачивании это требуется, один раз включите CC в видео и снова нажмите «Скачать».

Работает ли оно на Netflix или Disney+?

Нет. Платные стриминговые сервисы блокируют свои файлы, а их условия не разрешают скачивание.

Скачивает ли оно видео?

Нет, только субтитры.