Untertitel aus MKV und MP4 extrahieren

Holen Sie die Untertitelspur aus einem MKV- oder MP4-Video als SRT-Datei, kostenlos und online. Laden Sie das Video hoch, wir kopieren Text und Timing seiner Untertitelspur, Sie laden die SRT herunter.

Untertitel-Extraktor MKV MP4

Datei wählen oder einen Link zu einem Video oder Audio einfügen

MP4, MKV
Upload-Fortschritt:


0%



Wird angezeigt, sobald es fertig ist

Ihr Video hat jetzt automatisch erstellte Untertitel, Sie müssen sie nur noch herunterladen. Alle Inhalte sind pro Konto privat.

In der WarteschlangeIn BearbeitungFertig

So extrahieren Sie Untertitel aus einer MKV- oder MP4-Datei

Keine VLC-Tricks, kein MKVToolNix, keine Kommandozeile.

1

Video hochladen

Wählen Sie die MKV- oder MP4-Datei (MOV und andere Container mit einer Text-Untertitelspur funktionieren auch) und geben Sie Ihre E-Mail ein.

2

Wir lesen die Untertitelspur

Text und genaue Start- und Endzeit jeder Zeile werden aus der Datei kopiert. Nichts wird erkannt oder geraten, daher entspricht das Ergebnis dem Original.

3

SRT herunterladen

Die SRT-Datei erscheint in der Liste oben. Öffnen Sie sie in einem beliebigen Player oder Editor, übersetzen Sie sie oder laden Sie sie auf YouTube hoch.

Welche Untertitel stecken in Ihrem Video?

Auf dem Bildschirm sehen sie gleich aus, aber jede Art braucht ein anderes Tool.

Text-Untertitelspur (SRT, ASS/SSA, WebVTT, mov_text)

Die meisten MKV-Dateien aus dem Internet und viele MP4-Dateien enthalten Untertitel als Textspur, die Sie in VLC oder am Fernseher ein- und ausschalten können. Diese Seite extrahiert sie und gibt Ihnen eine SRT-Datei.

Bild-Untertitel (PGS von Blu-ray, VobSub von DVD)

Blu-ray- und DVD-Rips speichern Untertitel oft als kleine Bilder, nicht als Text, daher gibt es nichts zu kopieren. Nutzen Sie den Extraktor für eingebrannte Untertitel: Er liest den Text aus dem Bild (OCR) und gibt Ihnen eine SRT.

Fest eingebrannte Untertitel

Lassen sich die Untertitel nicht ausschalten, sind sie Teil des Bildes. Holen Sie sie als Text mit dem Extraktor für eingebrannte Untertitel, oder löschen Sie sie mit dem Untertitel-Entferner.

Überhaupt keine Untertitel

Erstellen Sie sie aus der Sprache: Der KI-Untertitelgenerator schreibt zeitlich abgestimmte SRT-Untertitel in über 60 Sprachen, und der Untertitel-Übersetzer überträgt eine SRT in eine andere Sprache.

Untertitel-Extraktor für MKV und MP4: FAQ

Ist das Extrahieren von Untertiteln aus MKV oder MP4 kostenlos?

Ja. Das Kopieren einer vorhandenen Untertitelspur verbraucht keine Minuten Ihres Guthabens; Sie brauchen nur eine E-Mail-Adresse, um das Ergebnis zu erhalten.

Woran erkenne ich, ob meine MKV oder MP4 eine Untertitelspur hat?

Öffnen Sie sie in VLC: Wenn Untertitel → Untertitelspur eine Sprache auflistet, die Sie ein- und ausschalten können, hat die Datei eine Untertitelspur. Ist der Text immer auf dem Bildschirm, ist er eingebrannt.

In welchem Format ist das Ergebnis?

Eine SRT-Datei (SubRip): einfacher Text mit nummerierten Zeilen sowie Start- und Endzeiten. Sie funktioniert in VLC, MPC, Plex, Kodi, den meisten Fernsehern, YouTube und jedem Untertitel-Editor.

Kann ich ASS- oder WebVTT-Untertitel extrahieren?

Ja. Textspuren in ASS/SSA, WebVTT und MP4 mov_text werden in SRT umgewandelt. Gestaltung (Schriften, Farben, Positionen) bleibt in SRT nicht erhalten.

Warum habe ich „not found subtitles“ erhalten?

Die Datei hat keine Text-Untertitelspur: Die Untertitel sind Bilder (PGS, VobSub) oder ins Video eingebrannt. Nutzen Sie dafür den Extraktor für eingebrannte Untertitel.

Kann ich die extrahierten Untertitel übersetzen?

Ja. Laden Sie die SRT in den kostenlosen Untertitel-Übersetzer hoch und wählen Sie eine von über 80 Sprachen; das Timing bleibt gleich.

Wird mein Video aufbewahrt?

Hochgeladene Dateien werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht. Nur Sie können Ihre Ergebnisse sehen.

Bitte warten, wird heruntergeladen ...

Bitte warten, wird erkannt ...

Wir haben Ihnen eine E-Mail gesendet.
Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails und folgen Sie den Anweisungen, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.