Extrayez les sous-titres de MKV et MP4

Récupérez la piste de sous-titres d'une vidéo MKV ou MP4 en fichier SRT, gratuitement et en ligne. Envoyez la vidéo, nous copions le texte et les horaires de sa piste de sous-titres, vous téléchargez le SRT.

Extracteur de sous-titres MKV MP4

Choisissez un fichier ou collez un lien vers une vidéo, un audio

MP4, MKV
Progression de l'envoi :


0%



Nous vous le montrons dès que c'est terminé

Maintenant que votre vidéo a des sous-titres générés automatiquement, il ne reste plus qu'à les télécharger. Tout le contenu est privé à votre compte.

En attenteEn coursTerminé

Comment extraire les sous-titres d'un fichier MKV ou MP4

Pas d'astuces VLC, pas de MKVToolNix, pas de ligne de commande.

1

Importez la vidéo

Choisissez le fichier MKV ou MP4 (MOV et autres conteneurs avec une piste de sous-titres texte fonctionnent aussi) et saisissez votre e-mail.

2

Nous lisons la piste de sous-titres

Le texte et les horaires exacts de début et de fin de chaque ligne sont copiés du fichier. Rien n'est reconnu ni deviné, le résultat correspond donc à l'original.

3

Téléchargez le SRT

Le fichier SRT apparaît dans la liste ci-dessus. Ouvrez-le dans n'importe quel lecteur ou éditeur, traduisez-le ou envoyez-le sur YouTube.

Quels sous-titres contient votre vidéo ?

À l'écran, ils se ressemblent, mais chaque type demande un outil différent.

Piste de sous-titres texte (SRT, ASS/SSA, WebVTT, mov_text)

La plupart des MKV du web et beaucoup de MP4 contiennent les sous-titres sous forme de piste texte que l'on peut activer ou désactiver dans VLC ou sur une TV. Cette page les extrait et vous donne un fichier SRT.

Sous-titres en image (PGS des Blu-ray, VobSub des DVD)

Les rips de Blu-ray et de DVD gardent souvent les sous-titres sous forme de petites images, pas de texte, donc il n'y a rien à copier. Utilisez l'extracteur de sous-titres incrustés : il lit le texte de l'image (OCR) et vous donne un SRT.

Sous-titres incrustés (gravés)

Si les sous-titres ne peuvent pas être désactivés, ils font partie de l'image. Récupérez-les en texte avec l'extracteur de sous-titres incrustés, ou effacez-les avec le suppresseur de sous-titres.

Aucun sous-titre

Créez-les à partir de la parole : le générateur de sous-titres IA écrit des sous-titres SRT synchronisés en 60+ langues, et le traducteur de sous-titres traduit un SRT dans une autre langue.

Extracteur de sous-titres MKV et MP4 : FAQ

Extraire les sous-titres d'un MKV ou MP4 est-il gratuit ?

Oui. Copier une piste de sous-titres existante n'utilise pas de minutes de votre solde ; il vous faut seulement une adresse e-mail pour recevoir le résultat.

Comment savoir si mon MKV ou MP4 a une piste de sous-titres ?

Ouvrez-le dans VLC : si Sous-titres → Piste de sous-titres liste une langue que vous pouvez activer et désactiver, le fichier a une piste de sous-titres. Si le texte est toujours à l'écran, il est incrusté.

Dans quel format est le résultat ?

Un fichier SRT (SubRip) : du texte brut avec des lignes numérotées et des horaires de début et de fin. Il fonctionne dans VLC, MPC, Plex, Kodi, la plupart des TV, YouTube et tous les éditeurs de sous-titres.

Puis-je extraire des sous-titres ASS ou WebVTT ?

Oui. Les pistes texte en ASS/SSA, WebVTT et MP4 mov_text sont converties en SRT. La mise en forme (polices, couleurs, positions) n'est pas conservée en SRT.

Pourquoi ai-je eu « not found subtitles » ?

Le fichier n'a pas de piste de sous-titres texte : les sous-titres sont des images (PGS, VobSub) ou sont incrustés dans la vidéo. Pour ceux-là, utilisez l'extracteur de sous-titres incrustés.

Puis-je traduire les sous-titres extraits ?

Oui. Envoyez le SRT au traducteur de sous-titres gratuit et choisissez l'une des 80+ langues ; les horaires restent identiques.

Ma vidéo est-elle conservée ?

Les fichiers envoyés sont supprimés automatiquement après 7 jours. Vous seul pouvez voir vos résultats.

Outils de sous-titres associés

Extraire les sous-titres incrustésLisez les sous-titres incrustés dans l'image et récupérez-les en SRT modifiable.Traducteur de sous-titresTraduisez un fichier SRT ou VTT dans plus de 80 langues, horodatages conservés. Gratuit.Générateur de sous-titres IAImportez un fichier vidéo ou audio et obtenez des sous-titres SRT, VTT et TXT dans plus de 60 langues.Téléchargement de sous-titres pour films et sériesCherchez sur OpenSubtitles et SubDL en même temps et téléchargez le SRT gratuitement.Supprimer des sous-titresEffacez les sous-titres incrustés d'une vidéo et téléchargez une copie propre.Ajouter des sous-titres à une vidéoCréez les sous-titres de votre vidéo avec l'IA, puis ajoutez-les sur YouTube, les réseaux sociaux ou n'importe quel lecteur.

Téléchargement en cours, veuillez patienter…

Détection en cours, veuillez patienter…

Nous vous avons envoyé un e-mail.
Consultez vos e-mails et suivez les instructions pour vérifier votre adresse.