Estrai i sottotitoli da MKV e MP4

Estrai la traccia dei sottotitoli da un video MKV o MP4 come file SRT, gratis e online. Carica il video, copiamo il testo e i tempi della sua traccia di sottotitoli, tu scarichi l'SRT.

Estrattore di sottotitoli MKV MP4

Scegli un file o incolla il link di un video o di un audio

MP4, MKV
Avanzamento del caricamento:


0%



Te lo mostriamo appena è completato

Ora che il tuo video ha i sottotitoli generati automaticamente, non ti resta che scaricarli. Tutti i contenuti sono privati per account.

In codaIn elaborazioneCompletato

Come estrarre i sottotitoli da un file MKV o MP4

Niente trucchi con VLC, niente MKVToolNix, niente riga di comando.

1

Carica il video

Scegli il file MKV o MP4 (funzionano anche MOV e altri contenitori con una traccia di sottotitoli di testo) e inserisci la tua email.

2

Leggiamo la traccia dei sottotitoli

Il testo e i tempi esatti di inizio e fine di ogni riga vengono copiati dal file. Nulla viene riconosciuto o indovinato, quindi il risultato corrisponde all'originale.

3

Scarica l'SRT

Il file SRT appare nell'elenco qui sopra. Aprilo in qualsiasi player o editor, traducilo o caricalo su YouTube.

Quali sottotitoli ci sono nel tuo video?

Sullo schermo sembrano uguali, ma ogni tipo richiede uno strumento diverso.

Traccia di sottotitoli di testo (SRT, ASS/SSA, WebVTT, mov_text)

La maggior parte dei file MKV dal web e molti file MP4 contengono i sottotitoli come traccia di testo che puoi attivare e disattivare in VLC o su una TV. Questa pagina li estrae e ti dà un file SRT.

Sottotitoli a immagini (PGS da Blu-ray, VobSub da DVD)

I rip di Blu-ray e DVD spesso conservano i sottotitoli come piccole immagini, non come testo, quindi non c'è nulla da copiare. Usa l'estrattore di sottotitoli impressi: legge il testo dall'immagine (OCR) e ti dà un SRT.

Sottotitoli impressi (fissi)

Se i sottotitoli non si possono disattivare, fanno parte dell'immagine. Ottienili come testo con l'estrattore di sottotitoli impressi, oppure cancellali con la Rimozione sottotitoli.

Nessun sottotitolo

Creali dal parlato: il Generatore di sottotitoli IA scrive sottotitoli SRT sincronizzati in oltre 60 lingue, e il Traduttore di sottotitoli porta un SRT in un'altra lingua.

Estrattore di sottotitoli MKV e MP4: domande frequenti

Estrarre i sottotitoli da MKV o MP4 è gratis?

Sì. Copiare una traccia di sottotitoli esistente non usa minuti del tuo saldo; ti serve solo un indirizzo email per ricevere il risultato.

Come faccio a sapere se il mio MKV o MP4 ha una traccia di sottotitoli?

Aprilo in VLC: se Sottotitoli → Traccia sottotitoli elenca una lingua che puoi attivare e disattivare, il file ha una traccia di sottotitoli. Se il testo è sempre sullo schermo, è impresso.

In che formato è il risultato?

Un file SRT (SubRip): testo semplice con righe numerate e tempi di inizio e fine. Funziona in VLC, MPC, Plex, Kodi, la maggior parte delle TV, YouTube e ogni editor di sottotitoli.

Posso estrarre sottotitoli ASS o WebVTT?

Sì. Le tracce di testo in ASS/SSA, WebVTT e MP4 mov_text vengono convertite in SRT. Lo stile (caratteri, colori, posizioni) non viene mantenuto in SRT.

Perché ho ricevuto "not found subtitles"?

Il file non ha una traccia di sottotitoli di testo: i sottotitoli sono immagini (PGS, VobSub) o impressi nel video. Per questi usa l'estrattore di sottotitoli impressi.

Posso tradurre i sottotitoli estratti?

Sì. Carica l'SRT nel Traduttore di sottotitoli gratuito e scegli una delle oltre 80 lingue; i tempi restano gli stessi.

Il mio video viene conservato?

I file caricati vengono eliminati automaticamente dopo 7 giorni. Solo tu puoi vedere i tuoi risultati.

Attendi, download in corso ...

Attendi, rilevamento in corso ...

Ti abbiamo inviato un'email.
Controlla la tua email e segui le istruzioni per verificare il tuo indirizzo email.