Ondertitels uit MKV en MP4 halen

Haal het ondertitelspoor uit een MKV- of MP4-video als SRT-bestand, gratis en online. Upload de video, wij kopiëren de tekst en timing van het ondertitelspoor, u downloadt de SRT.

Ondertitels uit MKV MP4 halen

Kies een bestand of plak een link naar een video of audio

MP4, MKV
Voortgang van de upload:


0%



Wordt getoond zodra het klaar is

Uw video heeft nu automatisch gemaakte ondertitels, u hoeft ze alleen nog te downloaden. Alle inhoud is privé per account.

In de wachtrijBezigKlaar

Zo haalt u ondertitels uit een MKV- of MP4-bestand

Geen VLC-trucs, geen MKVToolNix, geen opdrachtregel.

1

Upload de video

Kies het MKV- of MP4-bestand (MOV en andere containers met een tekstondertitelspoor werken ook) en vul uw e-mailadres in.

2

Wij lezen het ondertitelspoor

De tekst en de exacte begin- en eindtijd van elke regel worden uit het bestand gekopieerd. Er wordt niets herkend of geraden, dus het resultaat klopt met het origineel.

3

Download de SRT

Het SRT-bestand verschijnt in de lijst hierboven. Open het in een willekeurige speler of editor, vertaal het of upload het naar YouTube.

Welke ondertitels zitten in uw video?

Op het scherm zien ze er hetzelfde uit, maar elke soort heeft een ander hulpmiddel nodig.

Tekstondertitelspoor (SRT, ASS/SSA, WebVTT, mov_text)

De meeste MKV-bestanden van internet en veel MP4-bestanden bevatten ondertitels als tekstspoor dat u in VLC of op een tv aan en uit kunt zetten. Deze pagina haalt ze eruit en geeft u een SRT-bestand.

Beeldondertitels (PGS van blu-ray, VobSub van dvd)

Blu-ray- en dvd-rips bewaren ondertitels vaak als kleine afbeeldingen, niet als tekst, dus er valt niets te kopiëren. Gebruik de tool voor ingebrande ondertitels: die leest de tekst uit het beeld (OCR) en geeft u een SRT.

Ingebrande ondertitels

Als de ondertitels niet uit kunnen, zijn ze deel van het beeld. Haal ze eruit als tekst met de tool voor ingebrande ondertitels, of wis ze met Ondertitels verwijderen.

Helemaal geen ondertitels

Maak ze uit de spraak: de AI-ondertitelgenerator schrijft getimede SRT-ondertitels in meer dan 60 talen, en de ondertitelvertaler zet een SRT om naar een andere taal.

Ondertitels uit MKV en MP4 halen: veelgestelde vragen

Is ondertitels uit MKV of MP4 halen gratis?

Ja. Een bestaand ondertitelspoor kopiëren gebruikt geen minuten van uw saldo; u heeft alleen een e-mailadres nodig om het resultaat te krijgen.

Hoe weet ik of mijn MKV of MP4 een ondertitelspoor heeft?

Open het in VLC: als Ondertitels → Ondertitelspoor een taal toont die u aan en uit kunt zetten, heeft het bestand een ondertitelspoor. Staat de tekst altijd in beeld, dan is hij ingebrand.

Welk formaat heeft het resultaat?

Een SRT-bestand (SubRip): gewone tekst met genummerde regels en begin- en eindtijden. Het werkt in VLC, MPC, Plex, Kodi, de meeste tv's, YouTube en elke ondertiteleditor.

Kan ik ASS- of WebVTT-ondertitels eruit halen?

Ja. Tekstsporen in ASS/SSA, WebVTT en MP4 mov_text worden omgezet naar SRT. Opmaak (lettertypen, kleuren, posities) blijft in SRT niet behouden.

Waarom kreeg ik "not found subtitles"?

Het bestand heeft geen tekstondertitelspoor: de ondertitels zijn afbeeldingen (PGS, VobSub) of in de video ingebrand. Gebruik daarvoor de tool voor ingebrande ondertitels.

Kan ik de uitgelezen ondertitels vertalen?

Ja. Upload de SRT naar de gratis ondertitelvertaler en kies een van meer dan 80 talen; de timing blijft hetzelfde.

Wordt mijn video bewaard?

Geüploade bestanden worden na 7 dagen automatisch verwijderd. Alleen u kunt uw resultaten zien.

Even geduld, bezig met downloaden ...

Even geduld, bezig met herkennen ...

We hebben u een e-mail gestuurd.
Controleer uw e-mail en volg de instructies om uw e-mailadres te bevestigen.