Извлеките субтитры из MKV и MP4

Достаньте дорожку субтитров из видео MKV или MP4 в виде файла SRT — бесплатно и онлайн. Загрузите видео, мы скопируем текст и тайминг его дорожки субтитров, а вы скачаете SRT.

Извлечение субтитров из MKV и MP4

Выберите файл или вставьте ссылку на видео или аудио

MP4, MKV
Ход загрузки:


0%



Покажем, как только будет готово

Теперь, когда у вашего видео есть автоматические субтитры, осталось только скачать их. Весь контент доступен только в вашем аккаунте.

В очередиОбработкаГотово

Как извлечь субтитры из файла MKV или MP4

Без хитростей с VLC, без MKVToolNix, без командной строки.

1

Загрузите видео

Выберите файл MKV или MP4 (MOV и другие контейнеры с текстовой дорожкой субтитров тоже подходят) и введите почту.

2

Мы читаем дорожку субтитров

Текст и точное время начала и конца каждой строки копируются из файла. Ничего не распознаётся и не угадывается, поэтому результат совпадает с оригиналом.

3

Скачайте SRT

Файл SRT появится в списке выше. Откройте его в любом плеере или редакторе, переведите или загрузите на YouTube.

Какие субтитры внутри вашего видео?

На экране они выглядят одинаково, но для каждого вида нужен свой инструмент.

Текстовая дорожка субтитров (SRT, ASS/SSA, WebVTT, mov_text)

Большинство файлов MKV из интернета и многие файлы MP4 содержат субтитры как текстовую дорожку, которую можно включать и выключать в VLC или на телевизоре. Эта страница их извлекает и даёт вам файл SRT.

Субтитры-картинки (PGS с Blu-ray, VobSub с DVD)

В рипах Blu-ray и DVD субтитры часто хранятся как маленькие картинки, а не текст, поэтому копировать нечего. Используйте извлечение вшитых субтитров: оно читает текст с изображения (OCR) и даёт вам SRT.

Вшитые (жёсткие) субтитры

Если субтитры нельзя отключить, они — часть изображения. Получите их в виде текста с помощью извлечения вшитых субтитров или сотрите их с помощью удаления субтитров.

Субтитров нет совсем

Сделайте их из речи: ИИ-генератор субтитров пишет SRT-субтитры с таймингом на 60+ языках, а переводчик субтитров переводит SRT на другой язык.

Извлечение субтитров из MKV и MP4: вопросы и ответы

Бесплатно ли извлекать субтитры из MKV или MP4?

Да. Копирование существующей дорожки субтитров не расходует минуты баланса; нужен только адрес почты, чтобы получить результат.

Как узнать, есть ли в моём MKV или MP4 дорожка субтитров?

Откройте его в VLC: если в Субтитры → Дорожка субтитров есть язык, который можно включать и выключать, в файле есть дорожка субтитров. Если текст всегда на экране, он вшит.

В каком формате результат?

Файл SRT (SubRip): простой текст с пронумерованными строками и временем начала и конца. Работает в VLC, MPC, Plex, Kodi, большинстве телевизоров, YouTube и любом редакторе субтитров.

Можно ли извлечь субтитры ASS или WebVTT?

Да. Текстовые дорожки в ASS/SSA, WebVTT и MP4 mov_text конвертируются в SRT. Оформление (шрифты, цвета, положение) в SRT не сохраняется.

Почему я получил «not found subtitles»?

В файле нет текстовой дорожки субтитров: субтитры — это картинки (PGS, VobSub) или вшиты в видео. Для них используйте извлечение вшитых субтитров.

Можно ли перевести извлечённые субтитры?

Да. Загрузите SRT в бесплатный переводчик субтитров и выберите один из 80+ языков; тайминг останется прежним.

Хранится ли моё видео?

Загруженные файлы автоматически удаляются через 7 дней. Ваши результаты видите только вы.

Похожие инструменты для субтитров

Извлечь вшитые субтитрыРаспознайте субтитры, вшитые в картинку, и получите их в виде редактируемого SRT.Переводчик субтитровПереведите файл SRT или VTT на 80+ языков с сохранением таймингов. Бесплатно.ИИ-генератор субтитровЗагрузите видео или аудио и получите субтитры SRT, VTT и TXT на 60+ языках.Скачать субтитры к фильмам и сериаламИщите сразу в OpenSubtitles и SubDL и скачивайте SRT бесплатно.Удалить субтитрыУдалите вшитые субтитры из видео и скачайте чистую копию.Добавить субтитры к видеоСделайте субтитры к видео с помощью ИИ и добавьте их на YouTube, в соцсети или в любой плеер.

Загрузка, подождите...

Определяем язык, подождите...

Мы отправили письмо на вашу почту.
Проверьте почту и следуйте инструкциям, чтобы подтвердить адрес.