Достаньте дорожку субтитров из видео MKV или MP4 в виде файла SRT — бесплатно и онлайн. Загрузите видео, мы скопируем текст и тайминг его дорожки субтитров, а вы скачаете SRT.
Теперь, когда у вашего видео есть автоматические субтитры, осталось только скачать их. Весь контент доступен только в вашем аккаунте.
Без хитростей с VLC, без MKVToolNix, без командной строки.
Выберите файл MKV или MP4 (MOV и другие контейнеры с текстовой дорожкой субтитров тоже подходят) и введите почту.
Текст и точное время начала и конца каждой строки копируются из файла. Ничего не распознаётся и не угадывается, поэтому результат совпадает с оригиналом.
Файл SRT появится в списке выше. Откройте его в любом плеере или редакторе, переведите или загрузите на YouTube.
На экране они выглядят одинаково, но для каждого вида нужен свой инструмент.
Большинство файлов MKV из интернета и многие файлы MP4 содержат субтитры как текстовую дорожку, которую можно включать и выключать в VLC или на телевизоре. Эта страница их извлекает и даёт вам файл SRT.
В рипах Blu-ray и DVD субтитры часто хранятся как маленькие картинки, а не текст, поэтому копировать нечего. Используйте извлечение вшитых субтитров: оно читает текст с изображения (OCR) и даёт вам SRT.
Если субтитры нельзя отключить, они — часть изображения. Получите их в виде текста с помощью извлечения вшитых субтитров или сотрите их с помощью удаления субтитров.
Сделайте их из речи: ИИ-генератор субтитров пишет SRT-субтитры с таймингом на 60+ языках, а переводчик субтитров переводит SRT на другой язык.
Да. Копирование существующей дорожки субтитров не расходует минуты баланса; нужен только адрес почты, чтобы получить результат.
Откройте его в VLC: если в Субтитры → Дорожка субтитров есть язык, который можно включать и выключать, в файле есть дорожка субтитров. Если текст всегда на экране, он вшит.
Файл SRT (SubRip): простой текст с пронумерованными строками и временем начала и конца. Работает в VLC, MPC, Plex, Kodi, большинстве телевизоров, YouTube и любом редакторе субтитров.
Да. Текстовые дорожки в ASS/SSA, WebVTT и MP4 mov_text конвертируются в SRT. Оформление (шрифты, цвета, положение) в SRT не сохраняется.
В файле нет текстовой дорожки субтитров: субтитры — это картинки (PGS, VobSub) или вшиты в видео. Для них используйте извлечение вшитых субтитров.
Да. Загрузите SRT в бесплатный переводчик субтитров и выберите один из 80+ языков; тайминг останется прежним.
Загруженные файлы автоматически удаляются через 7 дней. Ваши результаты видите только вы.
Загрузка, подождите...
Определяем язык, подождите...
Мы отправили письмо на вашу почту.
Проверьте почту и следуйте инструкциям, чтобы подтвердить адрес.