استخراج زیرنویس از MKV و MP4

ترک زیرنویس یک ویدیوی MKV یا MP4 را به صورت فایل SRT، رایگان و آنلاین بیرون بیاورید. ویدیو را آپلود کنید، ما متن و زمان‌بندی ترک زیرنویس آن را کپی می‌کنیم و شما SRT را دانلود می‌کنید.

استخراج‌کننده زیرنویس MKV MP4

فایل را انتخاب کنید یا لینک یک ویدیو یا فایل صوتی را بچسبانید

MP4, MKV
پیشرفت آپلود:


0%



وقتی کامل شد به شما نشان می‌دهیم

حالا که ویدیوی شما زیرنویس خودکار دارد، فقط کافی است دانلود کنید. همه محتوا در حساب شما خصوصی است.

در صفدر حال پردازشانجام شد

چطور زیرنویس را از فایل MKV یا MP4 استخراج کنیم

بدون ترفندهای VLC، بدون MKVToolNix، بدون خط فرمان.

1

ویدیو را بارگذاری کنید

فایل MKV یا MP4 را انتخاب کنید (MOV و دیگر قالب‌هایی که ترک زیرنویس متنی دارند هم کار می‌کنند) و ایمیل خود را وارد کنید.

2

ما ترک زیرنویس را می‌خوانیم

متن و زمان دقیق شروع و پایان هر خط از فایل کپی می‌شود. چیزی تشخیص داده یا حدس زده نمی‌شود، پس نتیجه با نسخه اصلی یکی است.

3

SRT را دانلود کنید

فایل SRT در فهرست بالا نمایش داده می‌شود. آن را در هر پخش‌کننده یا ویرایشگری باز کنید، ترجمه کنید یا در YouTube آپلود کنید.

داخل ویدیوی شما چه نوع زیرنویسی است؟

روی صفحه شبیه هم هستند، اما هر نوع ابزار متفاوتی لازم دارد.

ترک زیرنویس متنی (SRT، ASS/SSA، WebVTT، mov_text)

بیشتر فایل‌های MKV اینترنتی و بسیاری از فایل‌های MP4 زیرنویس را به صورت یک ترک متنی دارند که می‌توانید در VLC یا روی تلویزیون روشن و خاموشش کنید. این صفحه آن را استخراج می‌کند و یک فایل SRT به شما می‌دهد.

زیرنویس تصویری (PGS از Blu-ray، VobSub از DVD)

نسخه‌های Blu-ray و DVD اغلب زیرنویس را به صورت تصویرهای کوچک نگه می‌دارند، نه متن، پس چیزی برای کپی کردن نیست. از استخراج زیرنویس چسبیده استفاده کنید: متن را از تصویر می‌خواند (OCR) و یک SRT به شما می‌دهد.

زیرنویس چسبیده (hardcoded)

اگر زیرنویس قابل خاموش کردن نیست، بخشی از تصویر است. آن را با استخراج زیرنویس چسبیده به صورت متن بگیرید، یا با پاک کردن زیرنویس چسبیده پاکش کنید.

اصلاً زیرنویس ندارد

آن را از روی گفتار بسازید: سازنده زیرنویس با هوش مصنوعی زیرنویس SRT زمان‌بندی‌شده را به بیش از 60 زبان می‌نویسد، و مترجم زیرنویس یک SRT را به زبان دیگری برمی‌گرداند.

استخراج‌کننده زیرنویس MKV و MP4: پرسش‌های متداول

آیا استخراج زیرنویس از MKV یا MP4 رایگان است؟

بله. کپی کردن یک ترک زیرنویس موجود از دقیقه‌های موجودی شما استفاده نمی‌کند؛ فقط برای گرفتن نتیجه به یک آدرس ایمیل نیاز دارید.

از کجا بفهمم MKV یا MP4 من ترک زیرنویس دارد؟

آن را در VLC باز کنید: اگر Subtitle → Sub Track زبانی را نشان دهد که می‌توانید روشن و خاموشش کنید، فایل ترک زیرنویس دارد. اگر متن همیشه روی صفحه است، چسبیده است.

نتیجه چه فرمتی دارد؟

یک فایل SRT (SubRip): متن ساده با خط‌های شماره‌دار و زمان‌های شروع و پایان. در VLC، MPC، Plex، Kodi، بیشتر تلویزیون‌ها، YouTube و همه ویرایشگرهای زیرنویس کار می‌کند.

آیا می‌توانم زیرنویس ASS یا WebVTT را استخراج کنم؟

بله. ترک‌های متنی ASS/SSA، WebVTT و mov_text در MP4 به SRT تبدیل می‌شوند. سبک‌ها (فونت، رنگ، موقعیت) در SRT حفظ نمی‌شوند.

چرا پیام "not found subtitles" گرفتم؟

فایل ترک زیرنویس متنی ندارد: زیرنویس‌ها تصویری هستند (PGS، VobSub) یا روی ویدیو چسبیده‌اند. برای این‌ها از استخراج زیرنویس چسبیده استفاده کنید.

آیا می‌توانم زیرنویس استخراج‌شده را ترجمه کنم؟

بله. SRT را در مترجم زیرنویس رایگان آپلود کنید و یکی از بیش از 80 زبان را انتخاب کنید؛ زمان‌بندی همان می‌ماند.

آیا ویدیوی من نگه داشته می‌شود؟

فایل‌های آپلودشده پس از 7 روز خودکار پاک می‌شوند. فقط خودتان نتیجه‌هایتان را می‌بینید.

لطفاً صبر کنید، در حال دانلود ...

لطفاً صبر کنید، در حال تشخیص ...

یک ایمیل به آدرس ایمیل شما فرستادیم.
لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید و برای تأیید آدرس ایمیلتان دستورها را دنبال کنید.