Extrae subtítulos de MKV y MP4

Saca la pista de subtítulos de un vídeo MKV o MP4 como archivo SRT, gratis y online. Sube el vídeo, copiamos el texto y los tiempos de su pista de subtítulos y tú descargas el SRT.

Extractor de subtítulos MKV MP4

Elige un archivo o pega un enlace a un vídeo o audio

MP4, MKV
Progreso de subida:


0%



Te lo mostramos cuando termine

Ahora que tu vídeo tiene subtítulos generados automáticamente, solo tienes que descargarlos. Todo el contenido es privado de tu cuenta.

En colaProcesandoListo

Cómo extraer subtítulos de un archivo MKV o MP4

Sin trucos de VLC, sin MKVToolNix, sin línea de comandos.

1

Sube el vídeo

Elige el archivo MKV o MP4 (MOV y otros contenedores con pista de subtítulos de texto también sirven) y escribe tu correo.

2

Leemos la pista de subtítulos

El texto y los tiempos exactos de inicio y fin de cada línea se copian del archivo. No se reconoce ni se adivina nada, así que el resultado coincide con el original.

3

Descarga el SRT

El archivo SRT aparece en la lista de arriba. Ábrelo en cualquier reproductor o editor, tradúcelo o súbelo a YouTube.

¿Qué subtítulos hay dentro de tu vídeo?

En pantalla se ven iguales, pero cada tipo necesita una herramienta distinta.

Pista de subtítulos de texto (SRT, ASS/SSA, WebVTT, mov_text)

La mayoría de los MKV de internet y muchos MP4 llevan los subtítulos como una pista de texto que puedes activar y desactivar en VLC o en una tele. Esta página los extrae y te da un archivo SRT.

Subtítulos de imagen (PGS de Blu-ray, VobSub de DVD)

Los rips de Blu-ray y DVD suelen guardar los subtítulos como pequeñas imágenes, no como texto, así que no hay nada que copiar. Usa el extractor de subtítulos incrustados: lee el texto de la imagen (OCR) y te da un SRT.

Subtítulos incrustados (quemados)

Si los subtítulos no se pueden desactivar, forman parte de la imagen. Obtenlos como texto con el extractor de subtítulos incrustados o bórralos con el quitasubtítulos.

Sin ningún subtítulo

Créalos a partir de la voz: el generador de subtítulos con IA escribe subtítulos SRT con tiempos en más de 60 idiomas, y el traductor de subtítulos pasa un SRT a otro idioma.

Extractor de subtítulos MKV y MP4: preguntas frecuentes

¿Es gratis extraer subtítulos de MKV o MP4?

Sí. Copiar una pista de subtítulos existente no gasta minutos de tu saldo; solo necesitas un correo para recibir el resultado.

¿Cómo sé si mi MKV o MP4 tiene pista de subtítulos?

Ábrelo en VLC: si Subtítulo → Pista de subtítulos muestra un idioma que puedes activar y desactivar, el archivo tiene pista de subtítulos. Si el texto está siempre en pantalla, está incrustado.

¿En qué formato sale el resultado?

Un archivo SRT (SubRip): texto plano con líneas numeradas y tiempos de inicio y fin. Funciona en VLC, MPC, Plex, Kodi, la mayoría de las teles, YouTube y cualquier editor de subtítulos.

¿Puedo extraer subtítulos ASS o WebVTT?

Sí. Las pistas de texto en ASS/SSA, WebVTT y MP4 mov_text se convierten a SRT. El estilo (fuentes, colores, posiciones) no se conserva en SRT.

¿Por qué recibí «not found subtitles»?

El archivo no tiene pista de subtítulos de texto: los subtítulos son imágenes (PGS, VobSub) o están incrustados en el vídeo. Para esos, usa el extractor de subtítulos incrustados.

¿Puedo traducir los subtítulos extraídos?

Sí. Sube el SRT al traductor de subtítulos gratis y elige uno de más de 80 idiomas; los tiempos no cambian.

¿Se guarda mi vídeo?

Los archivos subidos se borran automáticamente a los 7 días. Solo tú puedes ver tus resultados.

Herramientas de subtítulos relacionadas

Extraer subtítulos incrustadosLee los subtítulos incrustados en la imagen y recupéralos como un SRT editable.Traductor de subtítulosTraduce un archivo SRT o VTT a más de 80 idiomas, con los tiempos intactos. Gratis.Generador de subtítulos con IASube un archivo de vídeo o audio y obtén subtítulos SRT, VTT y TXT en más de 60 idiomas.Descarga de subtítulos para películas y seriesBusca en OpenSubtitles y SubDL a la vez y descarga el SRT gratis.Eliminar subtítulosBorra los subtítulos incrustados de un vídeo y descarga una copia limpia.Añadir subtítulos a un vídeoCrea subtítulos para tu vídeo con IA y añádelos en YouTube, redes sociales o cualquier reproductor.

Descargando, espera un momento...

Detectando, espera un momento...

Te hemos enviado un correo.
Revisa tu correo y sigue las instrucciones para verificar tu dirección.