استخرج الترجمة من MKV وMP4

أخرج مسار الترجمة من فيديو MKV أو MP4 بصيغة ملف SRT، مجانًا وعبر الإنترنت. ارفع الفيديو، فننسخ نص مسار ترجمته وتوقيته، وتنزّل أنت ملف SRT.

مستخرج الترجمة MKV MP4

اختر ملفًا أو الصق رابطًا لفيديو أو صوت

MP4, MKV
تقدّم الرفع:


0%



نعرضه لك فور اكتماله

الآن وقد صار لفيديوك ترجمة تلقائية، ما عليك إلا التنزيل. كل المحتوى خاص بحسابك.

في الانتظارقيد المعالجةمكتمل

كيف تستخرج الترجمة من ملف MKV أو MP4

لا حيل في VLC، ولا MKVToolNix، ولا سطر أوامر.

1

ارفع الفيديو

اختر ملف MKV أو MP4 (تعمل أيضًا MOV والحاويات الأخرى التي فيها مسار ترجمة نصي) وأدخل بريدك.

2

نقرأ مسار الترجمة

يُنسخ من الملف نص كل سطر ووقت بدايته ونهايته بدقة. لا شيء يُتعرّف عليه أو يُخمّن، فتطابق النتيجة الأصل.

3

نزّل ملف SRT

يظهر ملف SRT في القائمة أعلاه. افتحه في أي مشغّل أو محرر، أو ترجمه، أو ارفعه إلى YouTube.

ما نوع الترجمة داخل فيديوك؟

تبدو متشابهة على الشاشة، لكن كل نوع يحتاج أداة مختلفة.

مسار ترجمة نصي (SRT وASS/SSA وWebVTT وmov_text)

معظم ملفات MKV من الإنترنت وكثير من ملفات MP4 تحمل الترجمة مسارًا نصيًا يمكنك تشغيله وإيقافه في VLC أو على التلفاز. هذه الصفحة تستخرجه وتعطيك ملف SRT.

ترجمة على شكل صور (PGS من Blu-ray، وVobSub من DVD)

نسخ Blu-ray وDVD تحفظ الترجمة غالبًا صورًا صغيرة لا نصًا، فلا يوجد ما يُنسخ. استخدم مستخرج الترجمة المدمجة: يقرأ النص من الصورة (OCR) ويعطيك ملف SRT.

ترجمة مدمجة (محروقة)

إن تعذّر إيقاف الترجمة، فهي جزء من الصورة. احصل عليها نصًا بـ مستخرج الترجمة المدمجة، أو امحها بـ مزيل الترجمة.

لا ترجمة على الإطلاق

اصنعها من الكلام: مولّد الترجمة بالذكاء الاصطناعي يكتب ترجمة SRT بتوقيتات بأكثر من 60 لغة، ومترجم الترجمات يحوّل ملف SRT إلى لغة أخرى.

مستخرج الترجمة من MKV وMP4: الأسئلة الشائعة

هل استخراج الترجمة من MKV أو MP4 مجاني؟

نعم. نسخ مسار ترجمة موجود لا يستهلك دقائق من رصيدك؛ تحتاج فقط إلى عنوان بريد إلكتروني لتحصل على النتيجة.

كيف أعرف إن كان ملف MKV أو MP4 لدي فيه مسار ترجمة؟

افتحه في VLC: إن ظهرت في Subtitle → Sub Track لغة يمكنك تشغيلها وإيقافها، ففي الملف مسار ترجمة. وإن كان النص دائمًا على الشاشة، فهو مدمج.

ما صيغة النتيجة؟

ملف SRT (SubRip): نص عادي بأسطر مرقّمة وأوقات بداية ونهاية. يعمل في VLC وMPC وPlex وKodi ومعظم أجهزة التلفاز وYouTube وكل محرر ترجمة.

هل يمكنني استخراج ترجمة ASS أو WebVTT؟

نعم. تُحوَّل المسارات النصية بصيغ ASS/SSA وWebVTT وMP4 mov_text إلى SRT. لا يُحتفظ بالتنسيق (الخطوط والألوان والمواضع) في SRT.

لماذا ظهرت لي رسالة «not found subtitles»؟

لا يحتوي الملف على مسار ترجمة نصي: الترجمة صور (PGS وVobSub) أو مدمجة في الفيديو. لهذه الحالات استخدم مستخرج الترجمة المدمجة.

هل يمكنني ترجمة الترجمة المستخرجة؟

نعم. ارفع ملف SRT إلى مترجم الترجمات المجاني واختر إحدى أكثر من 80 لغة؛ يبقى التوقيت كما هو.

هل يُحفظ فيديوي؟

تُحذف الملفات المرفوعة تلقائيًا بعد 7 أيام. وحدك من يرى نتائجك.

أدوات ترجمة ذات صلة

استخراج الترجمة المدمجةاقرأ الترجمة المحروقة داخل الصورة واستعِدها كملف SRT قابل للتعديل.مترجم ملفات الترجمةترجم ملف SRT أو VTT إلى أكثر من 80 لغة مع الحفاظ على التوقيت. مجانًا.مولّد الترجمة بالذكاء الاصطناعيارفع ملف فيديو أو صوت واحصل على ترجمة SRT وVTT وTXT بأكثر من 60 لغة.تنزيل ترجمات الأفلام والمسلسلاتابحث في OpenSubtitles وSubDL معًا ونزّل ملف SRT مجانًا.إزالة الترجمةامسح الترجمة المحروقة من الفيديو ونزّل نسخة نظيفة.إضافة ترجمة إلى فيديواصنع ترجمة لفيديوك بالذكاء الاصطناعي، ثم أضفها على YouTube أو السوشيال ميديا أو أي مشغل.

جارٍ التنزيل، يُرجى الانتظار...

جارٍ الاكتشاف، يُرجى الانتظار...

أرسلنا رسالة إلى بريدك الإلكتروني.
يُرجى فحص بريدك واتباع التعليمات للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني.