Tire a faixa de legenda de um vídeo MKV ou MP4 como arquivo SRT, grátis e online. Envie o vídeo, copiamos o texto e os tempos da faixa de legenda e você baixa o SRT.
Agora que o seu vídeo tem legendas geradas automaticamente, é só baixar. Todo o conteúdo é privado da sua conta.
Sem truques no VLC, sem MKVToolNix, sem linha de comando.
Escolha o arquivo MKV ou MP4 (MOV e outros contêineres com faixa de legenda em texto também funcionam) e digite seu e-mail.
O texto e os tempos exatos de início e fim de cada linha são copiados do arquivo. Nada é reconhecido nem adivinhado, então o resultado é igual ao original.
O arquivo SRT aparece na lista acima. Abra em qualquer player ou editor, traduza ou envie para o YouTube.
Na tela parecem iguais, mas cada tipo precisa de uma ferramenta diferente.
A maioria dos MKV da internet e muitos MP4 trazem legendas como uma faixa de texto que você liga e desliga no VLC ou numa TV. Esta página extrai essas legendas e entrega um arquivo SRT.
Rips de Blu-ray e DVD costumam guardar legendas como pequenas imagens, não texto, então não há nada para copiar. Use o extrator de legendas embutidas: ele lê o texto da imagem (OCR) e entrega um SRT.
Se as legendas não podem ser desligadas, elas fazem parte da imagem. Pegue como texto com o extrator de legendas embutidas ou apague com o removedor de legendas.
Crie a partir da fala: o gerador de legendas com IA escreve legendas SRT com tempos em mais de 60 idiomas, e o tradutor de legendas passa um SRT para outro idioma.
Sim. Copiar uma faixa de legenda existente não gasta minutos do seu saldo; você só precisa de um e-mail para receber o resultado.
Abra no VLC: se Legenda → Faixa de legenda mostra um idioma que você liga e desliga, o arquivo tem faixa de legenda. Se o texto está sempre na tela, é embutido.
Um arquivo SRT (SubRip): texto simples com linhas numeradas e tempos de início e fim. Funciona no VLC, MPC, Plex, Kodi, na maioria das TVs, no YouTube e em qualquer editor de legendas.
Sim. Faixas de texto em ASS/SSA, WebVTT e MP4 mov_text são convertidas para SRT. O estilo (fontes, cores, posições) não é mantido no SRT.
O arquivo não tem faixa de legenda em texto: as legendas são imagens (PGS, VobSub) ou estão gravadas no vídeo. Para esses casos, use o extrator de legendas embutidas.
Sim. Envie o SRT ao tradutor de legendas grátis e escolha um dos mais de 80 idiomas; os tempos continuam os mesmos.
Os arquivos enviados são apagados automaticamente após 7 dias. Só você vê seus resultados.
Baixando, aguarde...
Detectando, aguarde...
Enviamos um e-mail para você.
Confira seu e-mail e siga as instruções para verificar seu endereço.